United States First Lady Michelle Obama recently addressed the YALI Network to stress the importance of helping women and girls reach their full potential as part of the #Africa4Her campaign. Listen to her audio above and read transcripts from the video in English, Français or Português below. Want to watch the video? See it on Facebook here.
English
[First lady Michelle Obama:]
Hello, YALI Network members!
Thank you all for being such an important part of this extraordinary group of young leaders who are making such a vibrant contribution to Africa’s future.
In just two years, the YALI Network has grown to more than 200,000 members all across Africa.And every day, you all are coming up with innovative solutions to some of the world’s most pressing challenges, from addressing climate change‚ to expanding civic engagement‚ to empowering women and girls, which is an issue that is near and dear to my heart. In fact, as you may know, last year, President Obama and I launched Let Girls Learn. It’s a new initiative to educate adolescent girls worldwide. And as I’ve traveled the world, I’ve met so many members of the YALI community‚ both men and women, who are working tirelessly in their communities to empower and inspire girls to fulfill their boundless promise. And today I want to urge every single one of you to join us in these efforts.
We need you all speaking out about the importance of educating girls. We need you to serve as mentors for girls in your communities and to hire and promote women in your businesses. And, of course, we need you to encourage more talented African women to join the YALI Network so they can become leaders in their countries.
And as you do this vitally important work, and we continue to build the YALI Network together, I want to thank you all for everything you’re doing to build a better future for the people in Africa and all across the globe‚ and I can’t wait to see everything you all will continue to achieve in the months and years ahead.
Thanks so much.
Français
[Première dame Michelle Obama :]
Bonjour, membres du YALI Network !
Merci à vous tous de former une partie aussi importante de ce groupe extraordinaire de jeunes leaders qui apportent leur contribution si activement à l’avenir de l’Afrique.
En deux ans seulement, le nombre de membres du Yali Network a atteint 200 000 dans toute l’Afrique. Tous les jours, vous trouvez des solutions innovantes aux problèmes les plus pressants du monde, qu’il s’agisse de faire face au changement climatique, de renforcer l’engagement civique ou de donner des moyens d’action aux femmes et aux filles, une cause qui me tient beaucoup à cœur. En fait, vous le savez peut-être, l’année dernière, le président Obama et moi avons lancé Let Girls Learn. C’est une nouvelle action pour l’éducation des adolescentes du monde entier. En voyageant partout dans le monde, j’ai rencontré tellement de
membres de YALI, hommes et femmes, qui travaillent inlassablement dans leur collectivité pour autonomiser les filles et les aider à développer leur potentiel illimité. Aujourd’hui, je veux encourager chacun de vous à joindre vos efforts aux nôtres.
Nous avons besoin de vous pour communiquer l’importance de l’éducation des filles. Vous devez servir de mentors aux filles de vos communautés et embaucher des femmes et leur donner une place importante dans vos entreprises. Et bien sûr, nous voulons que vous encouragiez plus d’Africaines talentueuses à rejoindre le YALI Network pour qu’elles puissent
devenir des leaders dans leur pays.
Devant ce travail d’une importance cruciale que vous accomplissez, et notre action ensemble pour continuer d’élargir le YALI Network, je veux vous remercier pour tout ce que vous faîtes pour bâtir un avenir meilleur pour les populations d’Afrique et du monde entier, et j’ai hâte de voir tout ce que vous allez continuer d’accomplir dans les mois et les années à venir.
Merci infiniment.
Português
[Primeira-dama Michelle Obama:]
Olá, membros da Rede Yali!
Obrigada a todos vocês por serem uma parte tão importante deste grupo extraordinário de jovens líderes que estão fazendo uma contribuição tão vibrante ao futuro da África.
Em apenas dois anos, a Rede Yali cresceu para mais de 200 mil membros em toda a África. E a cada dia, todos vocês estão contribuindo com soluções inovadoras para alguns dos desafios mais prementes do mundo, desde o combate às mudanças climáticas, até a expansão do engajamento cívico, e o empoderamento de mulheres e meninas, que é uma questão que prezo muito profundamente. Na verdade, como vocês já devem saber, no ano passado, o presidente Obama e eu lançamos a iniciativa Permita que as Meninas Aprendam. É uma nova iniciativa que visa educar meninas adolescentes em todo o mundo. E ao viajar pelo mundo, encontro muitos membros da comunidade Yali, tanto homens como mulheres, que estão trabalhando incansavelmente em suas comunidades a fim de empoderar e inspirar as meninas a cumprir a imensa promessa que possuem. E hoje eu quero exortar cada um de vocês a se juntar a nós nesses esforços.
Precisamos que todos vocês falem sobre a importância da educação de meninas. Precisamos que vocês atuem como mentores para as meninas em suas comunidades e contratem e promovam as mulheres em suas empresas. E, obviamente, precisamos que vocês incentivem mais mulheres africanas talentosas a se juntar à Rede Yali, a fim de que elas possam se tornar líderes em seus países.
E à medida que vocês realizam este trabalho de importância vital, e nós continuamos a desenvolver a Rede Yali em conjunto, quero agradecer a todos vocês por tudo que estão fazendo para construir um futuro melhor para os habitantes da África e de todo o mundo, e eu mal posso esperar para ver tudo o que vocês todos continuarão a alcançar nos próximos meses e anos.
Muitíssimo obrigada.
Right-click to save the mp3 of the first lady Michelle Obama’s message [mp3 4MB]
Thank First Lady Michelle Obama for spending time with us and make your #Africa4Her pledge today!